lỡ vận
Definition
- Noun:
- Bad luck / Unlucky streak: A period of misfortune or unfavorable circumstances where opportunities are missed or things go wrong.
- Inopportune time: A state of being out of sync with good fortune or a favorable moment.
Usage Examples
- Noun:
- Anh ấy đang trong thời kỳ lỡ vận, kinh doanh thua lỗ liên tục. (He is in a period of bad luck, his business is continuously losing money.)
- Cô ấy tin rằng mình lỡ vận nên không thể tìm được việc làm tốt. (She believes she is in an unlucky streak so she cannot find a good job.)
- Đó không phải lỗi của anh, chỉ là lỡ vận thôi. (It's not your fault, it's just bad luck.)
Advanced Usage
- The term often implies a temporary phase of misfortune that is perceived to be beyond one's control.
- It can be used to express sympathy for someone's prolonged difficulties.
Variants and Related Words
Hết vận: (v) to run out of luck.
- Công ty đó có vẻ như đã hết vận. (That company seems to have run out of luck.)
Vận đen: (n) a streak of bad luck.
- Tuần này đúng là vận đen của tôi. (This week is truly my streak of bad luck.)
Synonyms
- Streak of bad luck: A period of continued misfortune.
- Unfortunate period: A time marked by adverse events.
- Ill fortune: Bad luck or adverse destiny.
Related Idioms
Lỡ thời, lỡ vận: To miss one's chance and be out of luck.
- Ông ấy cảm thấy mình lỡ thời, lỡ vận, không còn cơ hội nào nữa. (He feels he has missed his chance and is out of luck, with no opportunities left.)
Vận đen đeo bám: To be plagued by persistent bad luck.
- Anh ấy không thể thoát khỏi vận đen đeo bám suốt năm nay. (He cannot shake off the persistent bad luck that has plagued him all year.)